Rămâi astăzi acasă, nu?
Ai de lucru?
Dar n-am spălat vasele.
Uite, ia asta.
La ce oră trebuie să mergi?
Doisprezece.
Doisprezece. Voi întârzia azi.
Trebuie să mă întâlnesc cu Savan.
Este astăzi o întâlnire a Asociației pentru tinerii artiști.
Oamenii lui Jitu n-au de lucru de o săptămână.
Industria nu merge prea bine zilele astea.
Ascultă,
ai bani la tine?
Cât costă?
Șase sute șaptezeci.
Am 250.
Bine, poți face un singur lucru.
În drumul tău,
du asta la magazinul lui Patil.
De fiecare dată când mă vede, începe să ceară bani.
Să i-o dai.
Bine, pa.
Uite plata pentru ziar.
Plata pe ultima lună este în întârziere.
Chandu a spus că trebuie să plătești până mâine,
altfel nu vei primi ziarul săptămâna viitoare.
Hei, e grozav.
Hei, ești aici. Ai venit destul de devreme.
Băiatul cu ceaiul, a adus ceai?
Este frig?
Hei, adu și aici.
Ne va da ceai rece.
Hei, domnul e aici.
Bine. Gata.
Ce este asta? Acordați-vă.
Ce este asta?
** VIOLONISTUL **
tradus și adaptat: indarosa sub-0054, 16.11.'17 PREMIERA subs.ro
Hei, dă, te rog. Dă...
Da...
Hei...
Hei, domnule.
Trenul local ce sosește la peronul 3
va pleca la 4:30 spre Church Gate.
Acest tren va urma traseul de la Andheri la Bandra, Bandra la Dadar,
Dadar la Mumbai Central, Mumbai Central la Church Gate...
Trenul local ce sosește la peronul 3
este programat să plece la 4:26 spre Borivali.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Trenul local ce sosește la peronul 3
va pleca la 4:30 spre Church Gate.
Acest tren va urma traseul de la Andheri la Bandra, Bandra la Dadar,
Dadar la Mumbai Central, Mumbai Central la Church Gate...
și nu se va opri la nicio altă intersecție.
Ce vrei?
O "Thums Up" (cola).
-Cât costă? - Zece.
Trenul local ce sosește la peronul 3
este programat să plece la 4:26 spre Borivali.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Trenul local ce sosește la peronul 3
este programat să plece la 4:26 spre Borivali.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Cânți la vioară?
Da.
Unde?
Ce vrei să spui?
Pentru filme?
Da.
Deci, azi ai terminat?
S-a terminat mai devreme?
Unde locuiești?
Vrei să cânți pentru mine?
Ce?
Trenul local ce sosește la peronul 4
pleacă spre Virar la 4:49.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Vă rugăm să nu traversați liniile de cale ferată. Acest lucru poate cauza accidente.
Pentru a trece de la un peron la altul,
vă rugăm să utilizați trecerile subterane. Mulțumesc.
Ce?
Îți pot da numărul.
Vei să cânți acum?
Acum? Aici?
Nu. Trebuie să vii cu mine.
Mă îndrept spre casă acum.
Cât costă?
Zece mii, pe sesiune.
Îți voi da 20.
Numerar.
Dar trebuie să vii cu mine imediat.
Unde?
Church Gate.
Există studiouri acolo?
Gândește-te la asta. Mă duc să iau un bilet pentru tine.
Un minut. Dă-mi un minut.
RPS, raportează la biroul impiegatului stației.
APEL CĂTRE ANITA (soție)
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Încercați mai târziu.
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Încercați mai târziu.
Bine, acest film, ce este acest film?
Care va fi lungimea acestei piese?
Voi lua un bilet pentru tine.
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Încercați mai târziu.
Trenul local de la peronul numărul patru este programat să plece la 4:49 pentru Virar.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Trenul local de la peronul numărul patru este programat să plece la 4:49 pentru Virar.
Acest tren se va opri la toate intersecțiile.
Hei, biletul tău.
Un avans.
Haide. Trebuie să traversăm.
Bine, ce fel de film e ăsta?
Deci, ești director muzical?
Nu.
Atunci?
Eu sunt regizorul.
A, dle, ești regizorul. Uau!
Domnule...
Domnule, cine este directorul muzical?
Eu sunt.
Uau.
Și Vishal îți face propria muzică în filmele sale.
Domnule, aveți un programator?
Nu.
Veți face și asta?
Nu.
Îmi place să inregistrez muzica live.
În zilele noastre, oamenilor nu le place inregistrarea live.
Și bugetul este o problemă.
Domnule, ce fel de muzică e asta? Care este genul?
Domnule, cine va juca?
-Unde? -În film.
Nimeni.
Nimeni?
Este un solo.
Cânt doar eu?
Adică, în afară de mine,
nimeni altcineva nu va cânta la vioară?
Și domnule, cum rămâne cu celelalte instrumente?
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Încercați mai târziu.
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Ai mai cântat vreodată solo înainte?
Da.
De multe ori.
Domnule, am învățat de la Pandit Kesari Shankar, în Kolkata.
El obișnuia să cânte atât de bine. Est, vest.
Domnule, bunica și unchiul meu, de asemenea, obișnuiau să cânte.
Asta le aparține.
Duplicat original, Stradivarius, 1920.
Tonalitatea este atât de bună.
Voi cânta ceva pentru tine, domnule.
Sunil, Sunil Chaudhry, regizor muzical.
M-a auzit într-un concert și mi-a spus să vin la Bombay.
Și am venit aici, curând după aceea.
Guruji a fost foarte supărat.
Am plecat și am venit aici.
Vreți sa cânt indiană sau occidentală.
Occidentală.
Clasică occidentală.
Domnule, îmi place această companie, Alfredo.
Probabil ați auzit despre ea?
Ce tonalitate, domnule!
De asemenea, au două Stradivarius. Două.
Ochii tăi negri
Obrajii tăi palizi
Privirile tale ascuțite
Mersul tău ca de căprioară
Ochii tăi negri
Obrajii tăi palizi
Privirile tale ascuțite
Mersul tău ca de căprioară
Numărul cu care încercați să vorbiți este oprit.
Încercați mai târziu.
Numărul cu care încercați...
Fă următoarea la dreapta.
Îmi puteți da mai multe amănunte, domnule.
Oprește aici, pe partea stânga.
Aici.
Studioul este aici?
Asta este casa dvs?
Vom înregistra aici?
Da.
Dar domnule, acustica de aici...
O facem aici.
Vei cânta în picioare sau stând?
În picioare.
Pot să primesc niște apă?
Anunță-mă când ești pregătit.
Domnule, nu îmi veți arăta ceva din film?
Cel puțin, voi avea un anumit context.
Nu.
Voi reda filmul și îți voi da intrarea.
Ce voi cânta?
Domnule, ce voi cânta?
Ce voi cânta?
Occidentală.
Ți-am spus.
Da.
Dar...
Domnule, dacă aș putea să văd puțin din film, aș putea cânta mai bine.
Dar domnule, fără contextul filmului...
Îmi place muzica spontană.
Și voi face o singură înregistrare.
Una singură?
Am filmat în același fel.
Spune-mi dacă ești gata.
Cântă ceva.
Nu există muzică la început.
Îți dau un indiciu,
vei începe la patru.
Occidentală?
Gata?
Când zic patru.
OCHII DIN BAIE PE MUZICĂ
-Ce este asta? -Liniște.
Ce?
Am spus că vă voi număra până la patru.
Scuze, domnule.
Vrei să cânți sau nu?
Vreau să cânt, domnule.
Ciudatule.
De ce nu ai început?
Îmi pare rău.
Nu-mi plac toate astea.
Acum știi punctul de plecare, totul va fi mecanic.
Nu voi rata.
Nu rata.
O voi relua.
Te rog începe la timp.
De această dată, te rog să cânți.
Frumos.
Te rog ia-i.
Unde ai fost? Telefonul tău a fost oprit.
Ce s-a întâmplat?
Știi, astăzi am cântat prima mea piesă solo?
Într-adevăr?
Dar cum rămâne cu plata?
Nu am cântat pentru bani, Anita.
Poți să crezi, o piesă solo?
- Am cântat o jumătate de oră, cel puțin. -Într-adevăr?
Nu a existat introducere.
Am cântat așa cum mi-am dorit.
Știi, unde l-am întâlnit? În gară.
El a venit la mine și m-a întrebat: "Cânți la vioară?" Am spus da."
Apoi a întrebat: "Ai cântat solo?"
Am spus: "De multe ori."
ARTA ÎNLĂTURĂ DIN SUFLET PRAFUL VIEȚII DE ZI CU ZI (Pablo Picasso)
tradus și adaptat: indarosa sub-0054, 16.11.'17 PREMIERA subs.ro